Даты в английском языке: как писать и читать даты в британском и американском варианте

В английском языке есть два основных способа записи даты: британский и американский. Не зная, чем они различаются, вы можете совершить досадную ошибку. Разбираемся, в чём различие и как писать дату на английском, чтобы вас правильно поняли.

Содержание

1. Года в английском языке
2. Британский вариант
3. Американский вариант
4. Сокращённая дата в британском и американском английском
5. Исторические даты
6. Как задать вопрос о дате

Года в английском языке

Прежде чем мы приступим к датам на английском, вспомним, как в этом языке записывают и читают года. В числовой записи никаких сложностей нет — всё как мы привыкли. А вот при записи словами есть нюанс: названия четырёхзначных годов делят на две части и записывают как два числа друг за другом:

• 1457 — fourteen fifty-seven;
• 2025 — twenty twenty-five;
• 1990 — nineteen ninety.

Если год заканчивается на 00, его считают сотнями:

• 1400 — fourteen hundred;
• 1700 — seventeen hundred;
• 1900 — nineteen hundred.

Если в номере года на третьем месте стоит 0, в разговорной речи его часто произносят как [oh] и соединяют с последующей цифрой через дефис. В формальной речи год иногда читают «сотнями» или, если есть два нуля в середине, «тысячами»:

• 1609 — sixteen oh-nine / sixteen hundred and nine;
• 3401 — thirty-four oh-one / thirty-four hundred and one;
• 1007 — ten oh-seven / one thousand and seven.

Если речь идёт о годах 2000–2009, а также о 1000, записываете и читайте их как обычные числа:

• 1000 — one thousand;
• 2004 — two thousand (and) four (and иногда добавляют в формальной речи, в обычной чаще всего произносят без этого союза);
• 2001 — two thousand (and) one.

Если вы говорите о годе до 1000, опять же записываете и читайте его как обычное число:

• 55 — fifty-five;
• 108 — one hundred (and) eight;
• 678 — six hundred (and) seventy-eight.

И последнее — если хотите добавить своей речи формальности или не уверены, что из контекста будет понятно, что вы имеете в виду год, можете добавить the year перед числом.

The history of Bolshoi Theatre starts in the year seventeen seventy-six.

Читайте также: «Числа в английском языке»

Теперь мы готовы перейти к датам! И прежде чем записать дату на английском, вам нужно понять, для жителей какой страны вы пишете.

Британский вариант

В Великобритании, как и почти во всех англоязычных странах, используют привычный нам формат записи даты DMY (Day, Month, Year). В нём вы сначала называете день, затем месяц и в конце год. То есть если вы напишете своему британскому другу дату 6 мая как 6.5.2020, он вас прекрасно поймёт.

А вот чтобы записать её словами, у вас есть несколько способов. Первый, самый традиционный: the + порядковый номер дня + название месяца + номер года через запятую. Получится:

• the sixth (или 6th) of May, 2020. Если вы используете такую запись не в предложении, а отдельно, например в заголовке приглашения, артикль the не нужен.

В церемониях, приглашениях, художественном стиле такая запись встречается часто, но в обычной речи, даже в официальном контексте, её используют редко. Чтобы дата на письме выглядела менее архаично, запишите её так: порядковый номер дня + название месяца + номер года. Получится:

• 6th May 2020.

Порядковые суффиксы -st, -nd, -th использовать необязательно. В таком случае та же самая дата будет выглядеть как:

• 6 May 2020.

Такую форму используют даже в британских официальных документах. Читаться такая запись будет так же, как и формальная: «the sixth of May, twenty twenty». То есть несмотря на то что на письме британцы не ставят the в начале даты, они будут читать её с артиклем. Вот пример использования такой записи в предложении:

— What date was your son born? / Когда родился твой сын?

— He was born on 6 May 2020 (читается как «He was born on the sixth of May, twenty twenty»). / Он родился шестого мая 2020 года.

Американский вариант

В отличие от Британии (и практически всех стран мира), в США используют формат записи даты MDY (Month, Day, Year). В нём на первое место выходит месяц.

В американском английском почти во всех случаях используют одинаковый способ записи даты, без деления на формальный и неформальный: название месяца + порядковый номер дня (если пишут числом, порядковые суффиксы -st, -nd, -th часто опускают) + год через запятую. Шестое мая 2020 года в такой записи будет выглядеть так:

• May 6, 2020.

Читаться такая форма будет так же, как и пишется, только номер дня будет в порядковой форме: «may sixth twenty twenty».

Чтобы было проще запомнить, сравним британскую и американскую запись.

Сокращённая дата в британском и американском английском

Часто, чтобы сэкономить место, даты на английском языке пишут, используя только цифры. И в британском, и в американском варианте языка для этого используют косую черту «/» или дефисы, реже — точки:

• 6/5/2020, 6.5.2020, 6-5-2020 — шестое мая 2020 года в британском английском.
• 5/6/2020, 5.6.2020, 5-6-2020 — та же дата в американском английском.

Такую форму стоит использовать, только если вы уверены, из какой страны ваш собеседник, иначе может случиться путаница. Не зная происхождение автора из записи вроде 6/5/2020, не сразу можно разобраться, идёт речь о шестом мая или пятом июня.

Особенно эта проблема актуальна в Канаде — стране, в которой, в зависимости от региона, используют и британскую, и американскую формы. Поэтому полностью числовую запись там либо стараются избегать, либо используют формат YMD (Year, Month, Day): например, 2020–05-06 для шестого мая 2020 года.

В качестве компромисса между компактностью и понятностью часто используют форму записи даты с сокращёнными названиями месяцев. Например, 7 November 1999 сокращают до 7 Nov 1999. При этом читаться такая запись будет так же, как и полная. Вот список всех сокращений:

Исторические даты

В русском языке, когда мы говорим о далёком прошлом, часто используем аббревиатуры «н. э.» (нашей эры) и «до н. э.», чтобы уточнить — речь идёт о времени до первого года нашей эры, или после. В английском языке для этого тоже есть специальные сокращения. Если мы говорим о периоде до нашей эры, используем B. C. (before Christ, «до Христа»), а если речь идёт о нашей эре — A. D. (anno Domini, в переводе с латинского — «год нашего Господа»).

• 167 год до н. э. — 167 B. C.
• 344 нашей эры — 344 A. D.
• 17 н. э. — 17 A. D.

Как задать вопрос о дате

Если вы хотите спросить, какой сегодня день, вам нужно уточнить: вы имеете в виду день недели или дату. Используйте слово day, когда вам интересен день недели и date, когда хотите узнать дату.

• What day is it today? — Tuesday. / Какой сегодня день недели? — Вторник.
• What day are we meeting? — Friday! / В какой день мы встречаемся? — В пятницу.
• What date did they open the cafe? — 4 August 2019. / Когда они открыли это кафе? — Четвёртого августа 2019 года.
• What date are you getting married? — September 6. / В какую дату вы женитесь? — Шестого сентября.

Вы также можете использовать универсальный вопрос с when, если знаете, что ваш собеседник поймёт из контекста, что вы имеете в виду.

• When is your last exam? — This Wednesday! / Когда у тебя последний экзамен? — В эту среду!
• When was your graduation day? — The 2nd of June 2021. / Rогда у тебя был выпускной? — Второго июня 2021 года.
• When were you in Pskov last time? — Last Summer. / Когда ты в последний раз был в Пскове? — Прошлым летом.

Разобраться во всех тонкостях английского языка самостоятельно сложно. Попробуйте занятия в мини-группах в школе английского языка Skillbox English. Группы включают до четырёх человек и дают возможность не только детально изучать основы английского, но и сразу практиковать их в живых увлекательных диалогах.