“In time” или “on time”: что выбрать?

Как правильно попросить человека прийти вовремя на английском? А как объяснить, во сколько планёрка? Для таких случаев есть две фразы — “in time” и “on time”.

Проблема в том, что их легко спутать: звучат они почти одинаково. В этой статье обсудим, как отличать “in time” и “on time”, и какую фразу в каких случаях нужно использовать.

Для тех, кто везде успевает: “in time”

Фраза “in time” — аналог фраз «пораньше» или «в нужное время». Использовать её можно в тех случаях, когда что-то происходит достаточно рано.

Ей нравится вставать вовремя и медленно собираться.

😍 She likes to get up in time and do all the routine slowly.

😵 She likes to get up on time and do all the routine slowly.

Надеюсь, ты вернёшься домой вовремя.

😍 I hope you get home in time.

😵 I hope you get home on time.

Что ты будешь делать, если не придёшь вовремя?

😍 What will you do if you are not there in time?

😵 What will you do, if you are not there on time?

❗️ Важно: чаще всего “in time” используют в ситуациях, когда человек едва-едва куда-то не опоздал, но все же сумел прийти вовремя.

А ещё фраза “in time” часто используется с частицей “just”.

Примеры:

• She arrived just in time for the class. — Она пришла на урок тютелька в тютельку.
• I want to reach home in time to meet the guests. — Хочу приехать домой вовремя, чтобы встретить гостей.
• Will you complete the homework in time? — Ты точно успеешь сделать домашку?

Для тех, у кого всё по часам: “on time”

“On time” — это фраза, главный смысл которой в том, что что-то происходит своевременно, в соответствии с планом или расписанием.

Если я уйду сейчас, я приеду туда вовремя.

😍 If I leave now, I will reach there on time.

😵 If I leave now, I will reach there in time.

Джо спросил, прилетел ли рейс вовремя.

😍 Joe asked if the flight was on time.

😵 Joe asked if the flight was in time.

Я не думаю, что Сара закончит проект вовремя.

😍 I don’t think Sara will complete the project on time.

😵 I don’t think Sara will complete the project in time.

Фраза “on time” — часто признак каких-то обязательств и обязанностей. Когда вам нужно сделать что-то вовремя или прибыть куда-то в нужное время, “on time” отлично подойдёт.

Примеры:

• We left for the airport on time. — Мы выехали в аэропорт вовремя.
• I will reach the restaurant at 12 pm, please be on time. — Я приду в ресторан в 12 часов. Пожалуйста, будьте вовремя.
• Don’t worry we’ll reach the hospital on time. — Не волнуйтесь, мы приедем в больницу вовремя.

Разница между фразами “in time” и “on time” в таблице

Ещё примеры с фразами “in time” и “on time”

• Давай встретимся в 11:30 и оба приедем вовремя, пожалуйста. На этот раз я не буду ждать! — Let’s meet at 11.30 and be there on time, please. This time I won’t wait!
• Я жду письма. Надеюсь, оно приедет до праздников. — I’m waiting for a letter. I hope it will get here in time before the holidays.
• Следующий поезд отправляется вовремя, в час. — The next train leaves on time at one o’clock.
• Сегодня днём я играю в теннис. Я хочу приехать вовремя, чтобы переодеться. — I'm playing tennis this afternoon. I want to be there in time to change.

Задание на проверку

1. Dina said to her husband, “If you get home ____, we will go for dinner”.
2. Lucy almost forgot to deliver the parcel. Luckily, she remembered ____.
3. The flight was late today. However, it’s usually ____.
4. The interview started ____.
5. The meeting has been scheduled for 3 pm. Please, arrive ____.
6. I didn’t arrive at the cinema ____, but I still arrived in time to see the whole film.
7. Peter is very reliable. He’s always ____.