“Used to” — как говорить о привычках на английском

Чтобы поделиться тем, к чему вы уже привыкли или к чему никогда бы привыкнуть не смогли, в английском есть удобная конструкция “used to”. В отличие от дословных переводов и громоздких конструкций, эта формула с глаголом “to use” в роли модального позволяет быстро выражать себя. В этой статье рассмотрим, как образуется “used to”, для чего употребляется и чем отличается от других способов говорить о привычках.

Что такое “used to”?

“Used to” — это оборот, который также некоторые считают за модальный глагол. Именно в этой форме “used to” используется для описания некоторой привычки из прошлого. В предложении “used to” ставится перед смысловым глаголом, и их связка как раз и формирует оттенок для главного действия, о котором идёт речь, как о давней привычке или повторяющемся опыте из прошлого:

I used to have short hair. — Раньше у меня были короткие волосы.

They used to not allow women to vote. — Раньше они не разрешали женщинам голосовать.

Before we moved, we used to go skiing every weekend. — До того, как мы переехали, мы катались на лыжах каждые выходные.

Есть два способа перевести это предложение. Несмотря на то, что в обороте используется глагол “to use”, его модальная функция здесь перекрывает значение глагола, и поэтому “used to” будет переводиться на русский скорее с помощью наречий.

1️⃣ Довольно часто можно просто обойтись словом «раньше»:

She used to run every morning. — Раньше она бегала каждое утро.

2️⃣ Также удачным переводом будут «в прошлом», «ранее» и другие синонимичные выражения:

This street used to be called differently. — В прошлом (ранее) эта улица называлась иначе.

3️⃣ Если же “used to” встречается в предложении с конструкцией “before”, перевод может работать через словосочетание «до того, как»:

Before we moved, we used to go skiing every weekend. — До того, как мы переехали, мы катались на лыжах каждые выходные.

⭐ Заметьте, что при попытке дословного перевода “used to” как будто совершенно пропадает. Дело в том, что “used to” используется не для обозначения действия, лица или предмета, а именно отношения к тому или иному действию. И это отношение — как раз статус привычки. Поэтому предложение о лыжах можно перевести и так:

Before we moved, we used to go skiing every weekend. — До того, как мы переехали, у нас* было в привычке** кататься на лыжах каждые выходные.*

Образование “used to”, “be used to”, “get used to”

Чтобы отличать эти оттенки, “used to” имеет несколько форм: “used to”, “be used to”, “get used to”:

Употребление “used to”, “be used to”, “get used to”

Эти три формы существуют для того, чтобы правильно передать наше отношение к привычке с точки зрения времени.

1️⃣ Так, если нам важно просто подметить, что мы к чему-либо привыкли, следует использовать базовую форму “used to”. Она используется только в прошедшем времени и лишь отмечает факт, не добавляя других эмоциональных или временных оттенков относительно действия, которое выражается в смысловом глаголе. Формула этой версии подразумевает использование “used to” только рядом с последующим глаголом в инфинитиве. Более того, при использовании “used to” в изначальной форме речь будет идти только о привычках, которые не актуальны к настоящему моменту:

She used to drive herself (but now she uses taxi). — Раньше она водила сама (но теперь пользуется такси).

2️⃣ В случае, если мы говорим о какой-либо привычке, которая актуальна по сей день, следует переключиться на форму “be used to”. Она образуется с помощью добавления вспомогательного глагола “to be”, который будет меняться в зависимости от местоимения: “am” для 1 лица ед.ч., “are” для 2 лица ед. ч. и 2 и 3 лица мн.ч., и “is” для 3 лица ед. ч. В этом случае выражение “be used to” может использоваться и в прошедшем, и в настоящем времени, а также после него может идти не только глагол, но и существительное. Обратите внимание, что для правильного построения с глаголом его нужно будет поставить в герундиальную форму — то есть с окончанием “-ing”.

I am used to working all day. — Я (уже) привык работать весь день.

She is used to situations like this. — Она (уже) привыкла к подобным ситуациям.

3️⃣ Когда нам важно подчеркнуть не привычку из прошлого или её наличие в настоящем, а рассказать именно о процессе привыкания, мы используем форму “get used to” — с глаголом или существительным после оборота. Как и в случае с “be used to”, смысловой глагол необходимо использовать с окончанием “-ing”. Но в отличие от него, “get used to” может использоваться и в прошедшем, и в настоящем, и в будущем временах:

She is only getting used to speak Spanish. — Она только привыкает говорить по-испански.

We were getting used to this schedule for far too long. — Мы привыкали к новому графику уж слишком долго.

You will get used to it, I promise. — Ты к этому привыкнешь, я обещаю.

Выбор этой формы в прошедшем времени — в отличие от “used to” или “be used to” — будет подчёркивать, что процесс привыкание шёл какое-то время или, возможно, давался с трудом:

Eventually, I got used to it. — В конце-концов я все-таки привыкла к этому (сквозь усилия и долгое привыкание).

Отрицательная форма "used to"

Вне зависимости от выбранной формы оборота “used to”, отрицательная форма образуется за счёт добавления частицы “not”. К начальным формулам “used to” и “get used to” добавляется вспомогательный глагол “do”.

⭐ Важно!

• В отрицании “used to” теряет “-d” на конце, так как на прошедшее время начинает указывать вспомогательный глагол “did”.
• Кроме того, “be used to” не требует добавления вспомогательного глагола, так как “be” забирает отрицание на себя (“am not”, “is not”, “are not”).
• В отрицательных формах “used to” и “get used to” вспомогательный глагол “do” всегда будет стоять в форме прошедшего времени (“did”).
• При отрицании с “get used to” отрицательную частицу “not” мы можем переместить после “to”, соотнося её уже со смысловым глаголом

Чтобы построить отрицательное предложение с конструкцией “get used to” не в прошедшем времени, нам потребуется добавить модальный глагол, так как изначальная форма этой конструкции может работать как отрицание только в прошлом — подразумевая, что процесс привыкания к чему-либо не пошёл. Пример “get used to” в отрицании в настоящем и будущим с использованием модальных глаголов:

I can’t get used to the new schedule. — Я никак не могу привыкнуть к новому расписанию.

She could never get used to not drinking coffee. — Она бы никогда не смогла привыкнуть к тому, чтобы не пить кофе.

Вопросительная форма "used to"

Для построения вопроса, как и обычно в английской грамматике, мы выносим глаголы, которые не являются смысловыми, в начало предложения и добавляем вспомогательный глагол “do”. Если к предложению добавляется вопросительное слово (“when”, “how”, “what”), оно выносится на первое место:

Разница между глаголами “would” и “used to”

Чтобы рассказать о привычке или повторяющемся действии из прошлого, мы также можем использовать модальный глагол “would”. Разница между “would” и “used to” в том, что первое может рассказать только о действиях, а вторая конструкция покрывает ещё и состояния или переживания:

When I was a kid, I would swim every week at least once. — Когда я был ребёнком, я плавал как минимум раз в неделю.

Мы можем перевести это предложение без потери или замены смысла и с использованием “used to”:

When I was a kid, I used to swim at least once a week.

Здесь мы говорим о повторяющемся действии. Обратите внимание, что происходит, когда речь заходит об эмоциях и чувствах:

❌ I would be angry with her, but now I like her.

✅ I used to be angry with her, but I like her now. — Раньше она меня злила, но сейчас она мне нравится.

Когда мы выражаем чувства, эмоции или наши психологические состояния как привычку из прошлого, мы используем только конструкцию “used to”.