Фразовый глагол get в английском языке

Разные значения глагола get

Напоминаем три формы глагола get: get — got — gotten (американский английский) или got (британский английский).

Если вы спросите в переводчике, как переводится глагол get, ответ, скорее всего, будет «получать». На самом деле у этого слова гораздо больше значений — и мы собрали их в эту таблицу:

Значение	Синоним	Пример
get в значении «получать»	receive	I got my salary yesterday. / I received my salary yesterday. / Я получил свою зарплату вчера.
get в значении «становиться»	become	When I checked how much there was, I got joyful! / When I checked how much there was, I became joyful! / Когда я проверил, сколько там, я стал очень радостным!
get в значении «отвечать» — на стук в дверь или телефонный звонок	answer	I called my friend, but his girlfriend got the phone. / I called my friend, but his girlfriend answered the phone. / Я позвонил другу, но на телефон ответила его девушка.
get в значении «сходить за чем-то»	go bring	I told her I would get us some sushi! / I told her I would go to the cafe and bring us some sushi! / Я сказал ей, что принесу нам суши!
get в значении «понимать»	understand	Now I get what my boss meant by «holiday bonus». / Now I understand what my boss meant by «holiday bonus». / Теперь я понимаю, что босс имел в виду под «праздничной премией».
get в значении «прибывать»	arrive	When I got to my friend’s house he and his girlfriend had already set the table. / When I arrived at my friend’s house he and his girlfriend had already set the table. / Когда я пришёл домой к другу, он и его девушка уже накрыли стол.
get в значении «заказывать» (чаще всего еду)	order	We decided to get some pizza as well. / We decided to order some pizza as well. / Мы решили заказать ещё и пиццу.
get в значении «иметь возможность» (чаще всего на регулярной основе)	have an opportunity	You get to work on such interesting projects! / You have an opportunity to work on such interesting projects! / У тебя есть возможность работать над такими интересными проектами!
get в значении «путешествовать» или «отправляться»	travel	My plan is to get to Spain next month. / My plan is to travel to Spain next month. / Мой план — отправиться в Испанию в следующем месяце.
get в значении «поймать»	catch	I hope I’ll be able to get a huge cod in the ocean. / I hope I’ll be able to catch a huge cod in the ocean. / Надеюсь, я смогу поймать большую треску в океане.
get в пассивном залоге	be (в пассивном залоге)	Last time I was in Spain I got bitten by a scorpion. / Last time I was in Spain I was bitten by a scorpion. / В прошлый раз, когда я был в Испании, меня укусил скорпион.
get в значении «попросить кого-то что-то сделать за тебя или заказать услугу»	зависит от контекста	I’ll get all my paperwork done by next week. / Я попрошу своего ассистента разобраться с моими бумагами к следующей неделе.
get в выражении have got	have	I’ve got two tickets to the movies for tomorrow. / I have two tickets to the movies for tomorrow. / У меня есть два билета в кино на завтра.
get в выражении have got to (неформальная речь)	have to	I’ve got to be home by 11. / I have to be home by 11. / Мне нужно быть дома к 11.

Значение

Синоним

Пример

get в значении «получать»

receive

I got my salary yesterday. / I received my salary yesterday. / Я получил свою зарплату вчера.

get в значении «становиться»

become

When I checked how much there was, I got joyful! / When I checked how much there was, I became joyful! / Когда я проверил, сколько там, я стал очень радостным!

get в значении «отвечать» — на стук в дверь или телефонный звонок

answer

I called my friend, but his girlfriend got the phone. / I called my friend, but his girlfriend answered the phone. / Я позвонил другу, но на телефон ответила его девушка.

get в значении «сходить за чем-то»

go bring

I told her I would get us some sushi! / I told her I would go to the cafe and bring us some sushi! / Я сказал ей, что принесу нам суши!

get в значении «понимать»

understand

Now I get what my boss meant by «holiday bonus». / Now I understand what my boss meant by «holiday bonus». / Теперь я понимаю, что босс имел в виду под «праздничной премией».

get в значении «прибывать»

arrive

When I got to my friend’s house he and his girlfriend had already set the table. / When I arrived at my friend’s house he and his girlfriend had already set the table. / Когда я пришёл домой к другу, он и его девушка уже накрыли стол.

get в значении «заказывать» (чаще всего еду)

order

We decided to get some pizza as well. / We decided to order some pizza as well. / Мы решили заказать ещё и пиццу.

get в значении «иметь возможность» (чаще всего на регулярной основе)

have an opportunity

You get to work on such interesting projects! / You have an opportunity to work on such interesting projects! / У тебя есть возможность работать над такими интересными проектами!

get в значении «путешествовать» или «отправляться»

travel

My plan is to get to Spain next month. / My plan is to travel to Spain next month. / Мой план — отправиться в Испанию в следующем месяце.

get в значении «поймать»

catch

I hope I’ll be able to get a huge cod in the ocean. / I hope I’ll be able to catch a huge cod in the ocean. / Надеюсь, я смогу поймать большую треску в океане.

get в пассивном залоге

be (в пассивном залоге)

Last time I was in Spain I got bitten by a scorpion. / Last time I was in Spain I was bitten by a scorpion. / В прошлый раз, когда я был в Испании, меня укусил скорпион.

get в значении «попросить кого-то что-то сделать за тебя или заказать услугу»

зависит от контекста

I’ll get all my paperwork done by next week. / Я попрошу своего ассистента разобраться с моими бумагами к следующей неделе.

get в выражении have got

have

I’ve got two tickets to the movies for tomorrow. / I have two tickets to the movies for tomorrow. / У меня есть два билета в кино на завтра.

get в выражении have got to (неформальная речь)

have to

I’ve got to be home by 11. / I have to be home by 11. / Мне нужно быть дома к 11.

Знакомые конструкции? Пройдите тест на определение вашего уровня английского — это бесплатно и интересно. Мы сделали тест в формате дружеского small talk, поэтому скучно вам не будет 🙂 За 20 минут вы узнаете, какой у вас уровень владения языком.

Фразовый глагол get

Фразовый глагол — это сочетание глагола и предлога, которые вместе образуют новое значение. В таблице ниже мы собрали самые популярные фразовые глаголы с get.

Фразовый глагол	Перевод	Пример
get rid of	избавиться	I’m so happy I got rid of my fear of the ocean! Я так рад, что избавился от боязни океана!
get up	встать забрать	When you are near the ocean it’s hard not to get up early. Когда ты рядом с океаном, сложно не вставать рано. How did this cat get up that tree? Как этот кот забрался на то дерево?
get up to	что-то замышлять (чаще всего что-то весёлое или нехорошее, какую-то шалость)	Those Spanish cats look like they are always getting up to something. Эти испанские коты постоянно выглядят так, будто что-то замышляют.
get down to	сфокусироваться на чём-то, серьёзно заняться чем-то	Thanks for the evening! Now I have to get home and get down to my presentation tomorrow. Спасибо за вечер! Теперь мне надо добраться до дома и заняться завтрашней презентацией.
get on	садиться в большой транспорт (автобус, трамвай, корабль, самолёт, поезд) или на велосипед	You need to get on a bus 383. Тебе нужно сесть на автобус 383.
get into	садиться в небольшой транспорт (автомобиль, лодка, минивэн) увлекаться чем-то	I could call a taxi but I didn’t want to get into a car. Я мог бы вызвать такси, но не хотел садиться в машину. Recently I got into public transport. В последнее время мне начал нравиться общественный транспорт.
get out	покинуть место выбраться куда-то (чтобы отдохнуть)	As I got out their flat, I couldn’t help but think of how great it is to have such friends. Когда я вышел из их квартиры, я не мог избавиться от мыслей о том, как же это классно — иметь таких друзей. When I return we should definitely get out somewhere in the forest like we used to. Когда я вернусь, нам точно стоит выбраться куда-нибудь в лес, как мы раньше делали.
get away	отойти или отстать от чего-то отдохнуть где-то	«Get away from me!» I yelled at a dog that tried to bite me. «Отстань!» — крикнул я собаке, которая попыталась укусить меня. I’m so ready to get away! Я ещё как готов отдохнуть!
get away with	избегать последствий, сходить с рук	How do these bus drivers get away with such fast driving? Как этим водителям автобусов сходит с рук такая быстрая езда?
get off	выйти из транспорта испытывать удовольствие от чего-то выйти с работы	I still felt energized after I had got off the bus. Я всё ещё чувствовал себя заряженным после того, как вышел из автобуса. A good evening with friends and tasty food — this is what gets me off. Хороший вечер с друзьями и вкусной едой — вот что я люблю. I hope I’ll get off tomorrow by 6. Надеюсь, завтра я смогу уйти с работы к 6.
get by	проходить мимо чего-то перебиваться чем-то, жить на небольшие деньги	Memories came back to me as I got by my old friend’s house. Воспоминания нахлынули на меня, когда я проходил мимо дома своего старого друга. I should tell my boss about him. I don't want him getting by on odd jobs. Надо рассказать о нём боссу — не хочу, чтобы он перебивался случайными подработками.
get across	донести какую-то идею	I just need to figure out a way to get my point across to the boss. Мне лишь нужно придумать, как донести свою идею боссу.
get through to	убедить кого-то дозвониться до кого-то	He is not that hard to get through to… Его не так сложно убедить в чём-то… … but getting through to him on a busy day is not easy. … а вот дозвониться до него в занятой день непросто.
get over	преодолеть что-то смириться с чем-то неприятным	I remember how hard it was getting over the hardships of starting a new career. Я помню, как сложно было преодолеть трудности на старте карьеры. At some point I convinced myself I’d never get my dream job and even got over it. В какой-то момент я убедил себя, что никогда не получу работу мечты, и даже смирился с этим.
get behind	поддержать	I am sure after I show him what my friend is capable of, the boss will get behind my idea. Я уверен, что когда покажу, на что способен мой друг, босс поддержит мою идею.
get along	разобраться с ситуацией подружиться, найти общий язык	I’m sure he’ll get along in the new job well. Уверен, он хорошо справится с новой работой. Also he is great at getting along with people. Кроме того, он прекрасно находит общий язык с людьми.
get in	проникать куда-то	I remember we used to hang out in the garage complex, but now you can’t get in so easily. Помню, как мы проводили время в гаражном комплексе, но сейчас туда так просто не попасть.
get together	собраться с кем-то	But before we do any of the work stuff we have to get together in our favorite park. Но прежде чем мы займёмся рабочими делами, нам нужно просто собраться в любимом парке.
get back	вернуться	My vacation is a month away but I already can’t wait to get back. До моего отпуска месяц, но мне уже не терпится вернуться.
get round to	добраться до какого-то занятия, приступить к чему-то	Maybe I should take up the guitar again? I’ll get round to it at some point… Может, мне снова взяться за гитару? Когда-нибудь я доберусь до этого…

Фразовый глагол

Перевод

Пример

get rid of

избавиться

I’m so happy I got rid of my fear of the ocean!
Я так рад, что избавился от боязни океана!

get up

встать
забрать

When you are near the ocean it’s hard not to get up early.
Когда ты рядом с океаном, сложно не вставать рано.

How did this cat get up that tree?
Как этот кот забрался на то дерево?

get up to

что-то замышлять (чаще всего что-то весёлое или нехорошее, какую-то шалость)

Those Spanish cats look like they are always getting up to something.
Эти испанские коты постоянно выглядят так, будто что-то замышляют.

get down to

сфокусироваться на чём-то, серьёзно заняться чем-то

Thanks for the evening! Now I have to get home and get down to my presentation tomorrow.
Спасибо за вечер! Теперь мне надо добраться до дома и заняться завтрашней презентацией.

get on

садиться в большой транспорт (автобус, трамвай, корабль, самолёт, поезд) или на велосипед

You need to get on a bus 383.
Тебе нужно сесть на автобус 383.

get into

садиться в небольшой транспорт (автомобиль, лодка, минивэн)
увлекаться чем-то

I could call a taxi but I didn’t want to get into a car.
Я мог бы вызвать такси, но не хотел садиться в машину.

Recently I got into public transport.
В последнее время мне начал нравиться общественный транспорт.

get out

покинуть место
выбраться куда-то (чтобы отдохнуть)

As I got out their flat, I couldn’t help but think of how great it is to have such friends.
Когда я вышел из их квартиры, я не мог избавиться от мыслей о том, как же это классно — иметь таких друзей.

When I return we should definitely get out somewhere in the forest like we used to.
Когда я вернусь, нам точно стоит выбраться куда-нибудь в лес, как мы раньше делали.

get away

отойти или отстать от чего-то
отдохнуть где-то

«Get away from me!» I yelled at a dog that tried to bite me.
«Отстань!» — крикнул я собаке, которая попыталась укусить меня.

I’m so ready to get away!
Я ещё как готов отдохнуть!

get away with

избегать последствий, сходить с рук

How do these bus drivers get away with such fast driving?
Как этим водителям автобусов сходит с рук такая быстрая езда?

get off

выйти из транспорта
испытывать удовольствие от чего-то
выйти с работы

I still felt energized after I had got off the bus.
Я всё ещё чувствовал себя заряженным после того, как вышел из автобуса.

A good evening with friends and tasty food — this is what gets me off.
Хороший вечер с друзьями и вкусной едой — вот что я люблю.

I hope I’ll get off tomorrow by 6.
Надеюсь, завтра я смогу уйти с работы к 6.

get by

проходить мимо чего-то
перебиваться чем-то, жить на небольшие деньги

Memories came back to me as I got by my old friend’s house.
Воспоминания нахлынули на меня, когда я проходил мимо дома своего старого друга.

I should tell my boss about him. I don't want him getting by on odd jobs.
Надо рассказать о нём боссу — не хочу, чтобы он перебивался случайными подработками.

get across

донести какую-то идею

I just need to figure out a way to get my point across to the boss.
Мне лишь нужно придумать, как донести свою идею боссу.

get through to

убедить кого-то
дозвониться до кого-то

He is not that hard to get through to…
Его не так сложно убедить в чём-то…

… but getting through to him on a busy day is not easy.
… а вот дозвониться до него в занятой день непросто.

get over

преодолеть что-то
смириться с чем-то неприятным

I remember how hard it was getting over the hardships of starting a new career.
Я помню, как сложно было преодолеть трудности на старте карьеры.

At some point I convinced myself I’d never get my dream job and even got over it.
В какой-то момент я убедил себя, что никогда не получу работу мечты, и даже смирился с этим.

get behind

поддержать

I am sure after I show him what my friend is capable of, the boss will get behind my idea.
Я уверен, что когда покажу, на что способен мой друг, босс поддержит мою идею.

get along

разобраться с ситуацией
подружиться, найти общий язык

I’m sure he’ll get along in the new job well.
Уверен, он хорошо справится с новой работой.

Also he is great at getting along with people.
Кроме того, он прекрасно находит общий язык с людьми.

get in

проникать куда-то

I remember we used to hang out in the garage complex, but now you can’t get in so easily.
Помню, как мы проводили время в гаражном комплексе, но сейчас туда так просто не попасть.

get together

собраться с кем-то

But before we do any of the work stuff we have to get together in our favorite park.
Но прежде чем мы займёмся рабочими делами, нам нужно просто собраться в любимом парке.

get back

вернуться

My vacation is a month away but I already can’t wait to get back.
До моего отпуска месяц, но мне уже не терпится вернуться.

get round to

добраться до какого-то занятия, приступить к чему-то

Maybe I should take up the guitar again? I’ll get round to it at some point…
Может, мне снова взяться за гитару? Когда-нибудь я доберусь до этого…

#грамматика

25 марта 20215009

Особенности использования времён группы Future in the Past в английском языке

Как будущее может оказаться в прошлом? Рассказываем всё о необычной английской грамматике Future in the Past.

#грамматика

25 марта 20211588

Особенности грамматики английских времён Present Simple и Present Continuous

Present Simple и Present Continuous — оба про сейчас, но про разное сейчас. Рассказываем, когда и как правильно использовать эти времена.

#грамматика

26 марта 202110899

Что такое герундий и как он используется в английском языке

Герундий — что это такое, зачем он нужен, как образуется и чем отличается от причастия.

Фразовый глагол get в английском языке

Разные значения глагола get