Как отличить “historical” от “historic” и не впасть в “hysteria”?

Один из наших прошлых материалов был посвящён разнице между “raise” и “rise”: словами, отличающимися только одной буквой. Сегодня будем говорить о похожем случае: словах “historical” и “historic”, которые отличаются только окончанием.

В нашем новом тексте — о том, как меняется контекст вокруг этих слов, почему у них такие окончания и как перестать их путать (и к тому же не впасть в истерику, пока мы во всём этом разбираемся).

Отличие “historic” от “historical”: в чём суть

Если коротко, они отличаются только значением:

”Historic” — это про что-то важное для истории или для жизни конкретного человека.

“Historical” — слово, которое помогает описывать любое событие или предмет, относящийся к конкретному периоду истории.

Historic

“Historic” — это прилагательное, которое можно использовать, когда мы говорим о значимых людях, местах или событиях, которые жили или происходили в прошлом.

When the Berlin wall came down, it was a historic occasion. — Падение Берлинской стены стало историческим событием.

Чтобы сказать «50 исторических фото», нужно тоже использовать слово “historic”. Кстати, можете заодно посмотреть на причёски в этом видео :)

Ещё можно говорить “historic” про рекорд. Например, показатели, которых никогда раньше не было в истории:

Germans have little incentive to save, with interest rates at historic lows. — У немцев мало стимулов для сбережений, поскольку процентные ставки находятся на историческом минимуме.

Или как в этом видео:

Trust in the American political systems has reached historic lows. — Доверие американским политическим системам достигло исторического минимума.

Кстати, в саундтреке из сериала «Тюдоры» тоже есть это слово — «историческая любовь»!

Historical

“Historical” — это прилагательное, которым мы описываем просто то или тех, кто был в прошлом. Это не кто-то выдающийся и не что-то важное для какой-то страны, а нечто историческое в широком смысле слова — то, что осталось или останется в прошлом.

George Washington was cited as the first American who made historical note of the avocado. — Джордж Вашингтон был назван первым американцем, сделавшим историческую заметку об авокадо.

Ещё “historical” — это то, что имеет отношение к истории как предмету, например, «исторический музей».

Our package also included photos, video, story, historical timeline, readers' memories and polls. — В наш пакет также вошли фотографии, видео, рассказ, историческая хроника, воспоминания читателей и опросы.

Книги про историю — это тоже то, что назовут “historical”, то есть, имеющее отношение к истории. Прямо как авторка этого видео.

Таблица с примерами

Ниже — табличка с одинаковыми словосочетаниями, в которых меняются только эти два слова, “historic” и “historical”. На этих примерах ещё раз покажем, в чём разница:

Упражнение

Ваша задача — отметить, какие предложения написаны правильно.

1. We used a historic map to learn about the history of our town.
2. The effects of the historic Battle of Hastings can still be seen in the English language.
3. We used a historical map to learn about the history of our town.
4. The meeting between the two countries’ leaders was a historical occasion.
5. Scientists have pieced together historic records to reconstruct Arctic sea ice extent over the past 125 years.
6. Chanel has said it will leave a historic perfume site in France if plans for a high-speed train line affecting its jasmine fields go ahead.
7. I feel that this is a historic moment for our country.