Страны и национальности на английском языке с переводом

В этой статье мы собрали таблицу с названиями стран на английском языке, правила их использования, а заодно рассказали, как в английском образуются названия национальностей.

Содержание

1. Список стран на английском с переводом
2. Артикль “the” с названиями стран
3. Национальности на английском языке

Список стран на английском с переводом

Для этого списка мы выбрали все 193 страны, являющиеся полноправными членами ООН.

Артикль “the” с названиями стран

Чаще всего названия стран употребляются без артикля:

I went to Poland three years ago, it was a blast! — Я был в Польше три года назад, это было очень круто!

This dress is from Vietnam, it’s called ao dai. — Это платье из Вьетнама, оно называется аозай.

I’ve never been to Kyrgyzstan but I’ve heard it’s really beautiful! — Я никогда не был в Кыргызстане, но слышал, что там очень красиво!

Did you know there are more then 800 languages spoken in Papua New Guinea? — Ты знал, что в Папуа — Новой Гвинее говорят больше чем на 800 языках?

Но некоторые страны требуют определённый артикль. Ставить “the” перед названием страны нужно, если:

🔹 Речь идёт о стране Гамбия (the Gambia). Есть два объяснения такой странности. Первое — страна названа в честь реки Гамбия, а названия рек в английском пишут с “the”. Второе — это помогает проще отличать страну на слух от Замбии.

The Gambia is the smallest nation within mainland Africa. It only borders one country, Senegal. — Гамбия — самое маленькое государство материковой Африки. Оно имеет границу только с одной страной, Сенегалом.

🔹 Название страны либо само всегда стоит во множественном числе, либо содержит слово во множественном числе.

Amsterdam is not the only big city in the Netherlands. — Амстердам — не единственный крупный город в Нидерландах.

I’ve heard there are some incredible diving spot in the Marshall Islands. — Я слышал, что на Маршалловых островах есть потрясающие места для дайвинга.

❗️ При этом, если название страны образовано с помощью союза и, артикль “the” ставить не нужно.

Trinidad and Tobago is an industrial powerhouse in the Caribbean region. — Тринидад и Тобаго — один из индустриальных центров карибского региона.

🔹 В названии есть слова “republic”, “kingdom”, “state” или другие слова, которые указывают на форму государственного устройства. Такие дополнительные определения всегда пишутся с большой буквы.

She lived in Sweden for a while but then moved to the United Kingdom. — Она жила в Швеции какое-то время, но потом переехала в Великобританию.

Имейте в виду, практически у всех стран есть два названия — общераспространенное и официальное. Например, арабское государство Оман (Oman) практически всегда так и называют — Оман. Однако, у страны есть и официальное название, которое используется в документах и на государственных сайтах: Султанат Оман (the Sultanate of Oman). С такими названиями “the” употребляется гораздо чаще, как раз из-за слов вроде “union”, “kingdom” или “republic”. Вот ещё несколько примеров:

• Botswana — the Republic of Botswana (Ботсвана — Республика Ботсвана);
• Cambodia — the Kingdom of Cambodia (Камбоджа — Королевство Камбоджа);
• Libya — the State of Libya (Ливия — Государство Ливия);
• Switzerland — the Swiss Confederation (Швейцария — Швейцарская Конфедерация);
• the Comoros — the Union of the Comoros (Коморы — Союз Коморских Островов).

Национальности на английском языке

Прежде всего, важное правило: названия национальностей (этнонимы) и языков всегда пишутся с большой буквы.

На этом общие правила заканчиваются. Какой-то универсальной закономерности, как образуются этнонимы нет. Поэтому мы настоятельно рекомендуем проверять, как звучат незнакомые вам названия национальностей. Однако, можно выделить несколько популярных суффиксов:

🔹 Суффикс “-ian” и его производный “-an” — универсальные. Если вы не знаете, как правильно произнести или написать этноним, и у вас нет возможности проверить — используйте “-ian”. Велика вероятность, что вы ошибётесь, но ваш собеседник скорее всего вас поймёт.

Примеры: Belarusian, Hungarian, Chilean, Mexican, Australian, Russian.

🔹 Суффикс “-ese” чаще всего используют для этнонимов людей из стран Азии и Африки.

Примеры: Chinese, Japanese, Vietnamese, Senegalese, Sudanese, Congolese. Правда, в этой закономерности есть одно европейское исключение — Portuguese.

🔹 С помощью суффикса “-i” чаще всего называют людей из стран Ближнего Востока.

Примеры: Omani, Iraqi, Saudi, Israeli. Но и здесь есть исключения — например, для соседей Индии (Bangladeshi, Pakistani) и Таиланда — Thai.

🔹 В остальном, названия национальностей могут образовываться как угодно. Вот несколько этнонимов, которые нельзя уместить ни в какую категорию:

• The Netherlands — Dutch;
• Finland — Finn;
• Croatia — Croat;
• Madagascar — Malagasy;
• Sweden — Swede;
• Kazakhstan — Kazakh;
• Denmark — Dane;
• the Philippines — Filipino.